Tytuł filmu wziął się (jak się domyślam) z tego, że ojciec bohaterki i później bohaterka palą papierosy, które nazywają się Horangi, co po koreańsku znaczy tygrys. Stąd "Smoking tigers" powinno zostać raczej przetłumaczone jako "Paląc tygrysy".
