Z tego co mi wiadomo to w Madagaskarze w oryginale też mieli różne akcenty.

Mnie też wkurzał akcent Evy, musiałam się skupiać, żeby zrozumieć, co mówi.

No bez przesady.

No niestety tak.

To raczej z Tobą jest coś nie tak, a nie z dubbingiem.

Ja cię nie obraziłam, więc nie wiem, skąd ta agresja. I nie zamierzam znów prowadzić kłótni o niczym, tylko po to, by ci sprawić przyjemność.

W mojej wypowiedzi nie było nawet krzty agresji.

No skądże. Po prostu przykładowa kultura wypowiedzi merytorycznej,
High life
Bon ton
Savoir vivre
Pardon...

Ale po co piszesz wyrazy w obcych językach, skoro nasz polski język jest taki piękny?

Dlategóż, poniewóż to był cytat. Nie wypadało przekładać na polski. Ale wiem że przysrać komuś można w każdym języku, prawda? Ja tam wolę jednak dyskutować na temat filmu, zamiast robić wycieczki osobiste pod adresem dyskutantów, z których opinią się nie zgadzam...

A czemu cytatów nie wypada przekładać na polski? Jeśli jest dobrze przetłumaczony to nie ma problemu.

Ok , to sam(a) przetłumacz...
P.S. Mogę zapytać ile ty masz lat?

9.

A właściwie 9 i pół.

A Asterix i Obelix Misja Kleopatra? To przykład bardzo udanego dubbingu w filmie aktorskim.

Nie pamiętam jak tam było, ale to też bajka, choć nie animowana. Postaci są więc przerysowane, nie rażą więc tak "wyczyny" polskich dublerów, ani głosy źle dobrane do postaci. Choć i tu zdarzają się takie wpadki jak choćby wyjątkowo źle obsadzona Maria Czubaszek w "Ryśku Lwie Serce".