PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=1326}

Przekręt

Snatch
2000
8,0 263 tys. ocen
8,0 10 1 262791
7,7 81 krytyków
Przekręt
powrót do forum filmu Przekręt

Jak najlepiej byłoby przetłumaczyć pseudonim Alana Fordy "Brick Top" ? Nie jestem wielkim mistrzem angielskiego, w
polskich tłumaczeniach jest nazywano on Ścianą lub Cegłówką, mi osobiście słowo "Brick" kojarzy się właśnie z cegłą.
Macie jakieś inne propozycje? Jak najlepiej przetłumaczyć "Brick Top" ?

ocenił(a) film na 7
Rales

Brick w slangu oznacz -"równy gość (osoba, na której można polegać)" oraz "funt lub kilogram dragów":)
Niestety nie oglądałam filmu, więc nie wiem kim jest bohater i dlaczego nosi taki pseudonim.

ocenił(a) film na 9
Rales

"Cegłówka" to całkiem trafne tłumaczenie.

"Brick Top" oznacza kogoś rudego, czyli o włosach w kolorze cegły. Widocznie w młodości był rudy.