Requiem dla snu Forum

PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=9136}
plakat filmu Requiem dla snu

Requiem dla snu

Requiem for a Dream
2000
7,8 685 tys. ocen
7,8 10 1 684672
7,6 82 krytyków
Requiem dla snu
powrót do forum filmu Requiem dla snu
${data.name}

Złe tłumaczenie tytułu!

użytkownik usunięty

Ewidentnie tytuł filmu zostal przetlumaczony bez wczesniejszego obejrzenia... REQUIEM DLA MARZEN!! Bo co to ma ze snem wspolnego??

Ola
Ola
ocenił(a) film na 10

re:
Dlatego, że w języku angielskim słowo "dream" znaczy również sen. Poza tym słowo sen ma szersze znaczenie niż marzenie. Moim zdaniem tytuł jest dobrze przetłumaczony. Bo to sny, a nie marzenia, zamieniają się w koszmary.

${data.name}
użytkownik usunięty
Ola

racja
Zgodze sie - tytul "Requiem dla snu" brzmi znacznie lepiej niz R. dla marzen, zreszta - zobacz jak jest w oryginale - for A DREAM co wskazuje tutaj na liczbe pojedyncza. Requiem dla marzenia??? bez sensu...