A mi się podoba to tłumaczenie, nie każdy tytuł trzeba tłumaczyć dosłownie tylko oddać sens i klimat filmu. Rodzice kontra duch pasuje.

pasuje? bo to synowie walczą głównie, rodzice nic nie robili

W takim razie możesz się również doczepić do oryginalnego tytułu, który nie jest the Childrening tylko the Parenting. Tutaj akurat dystrybutor podjął decyzję o tytule bliższą oryginałowi.