Jak zapewne niektórzy z Was wiedzą, film "Clueless" został częsciowo zainspirowany powieścią Jane Austen pt.: "Emma". Dla tych, którzy przeczytali ją lub obejrzeli ekranizacje: Jakie załuważyliście podobieństwa między nimi?

1. Rolę pana Eltona odgrywa Elton. Cher pragnie swoją nową przyjaciółkę Tai z nim wyswatać. Elton jednak kocha się w Cher. Mamy więc tu konkretny przykład z książki - Emma pragnęła wyswatać Harriet z panem Eltonem, jednak to on się jej oświadczył.
2. Cher zrobiła Tai fotografię, którą Elton od niej wziął. Przyjaciółka Cher załuważyła, że chowa on ją w swojej szkolnej szawce na książki. Z tąd prosty wniosek Cher, że sfotografowana osoba jest podziwiana przez Eltona. Tymczasem on podziwaił fotografię tylko dlatego, że została ona wykonana przez ukochaną. Książka: Emma namolowała portret Harriet, który był wychwalany pod niebiosa przez pana Eltona. Tymczasem łatwo dojść też do wniosku, że podziwiał on talent Emmy, a nie urodę Harriet.
3. W książce pan Martin, farmer oświadczył się Harriet, jednak za namową przyjaciółki, odrzuciła ona jego zaręczyny. Emma uważała pana Martina za niegodnego Hariet i pragnęła znaleźć jej męża z towarzystwa. W filmie Tai podobał się Travis, którego Cher i jej przyjaciółki uważały za "gorszego". Cher próbowała więc odciągnąć Tai od Travisa i zainteresować ją Eltonem. I znowu tak jak w książce - aby odciągnąć Harriet od pana Martina, Emma skierowała jej uwagę na pana Eltona - porównywała ich obu, wyróżniając tego drugiego.
4. Za przykład można też podać przemianę Tai z "brzydkiego kaczątka" w "dziewczynę znającą swoją wartość. Emma przemieniła skromną Hariet w zarozumiałą i próżną pannę.
5. Emma przez cały czas była zakochana w panu Knightley, który wciąż prawił jej kazania. Cher zrozumiała, że jest zakochana w Joshu, chociaż wiecznie ją pouczał (czy związek z przyrodnim bratem, z którym miała wspólnego ojca, chociaż ich ojciec i matka Josha się rozwiedli, jest, jakby to powiedzieć... dozwolony?).
6. Można oczywiście dodać też inne drobne podobieństwa - Cher mieszkała z ojcem, o którego bardzo dbała i nie interesowała się chłopakami. Emma nie pragnęła wyjść za mąż bez miłości. W tamtych czasach (przełom XVIII i XIX wieku) małżeństwa bez miłości były zawierane głównie z powodu braku pieniędzy. Jednak Emma była bogata, nie miała więc powodu wychodzić za mąż. Ona również niesamowicie dbała o swojego ojca, który, tak jak ojciec Cher, bardzo ją kochał i niesamowicie o nią dbał.

Załuważyliście jeszcze jakieś podobieństwa?
(podobny post umieszczę pod najnowszymi ekranizacjami Emmy)