Irytowało mnie w filmie to gdy lektor non stop gadał STEJZJAK na nazwisko głównego bohatera. Nie jest to STEJZJAK bo po polsku mówisz do niego po prostu STASIAK. Jest to polskie nazwisko które pod Amerykanów zmieniono na STAZIAK bo drugie ES gorzej im się wymawia niż ZET. Lektor po prostu mógł mówić STASIAK i nikt by pretensji nie miał. Ja rozumiem że to by było trudne nazwisko typu KOWALKIEWICZ przez co Amerykanin by łamał język KAŁALKEŁYTZ ale wymowa STASIAK wcale nie łamie im języka bo to krótkie łatwe nazwisko. W języku Amerykanów też używa się dużo STA czy SIA więc STASIAK nikomu by języka nie połamało i aktorzy spokojnie mogli mówić STASIAK. Kilka powtórzeń STASIAK i mówisz poprawnie. My jakoś trudne nazwisko MCCONAQUE nie mówimy EMCONAKUE tylko MEKONAKJU i starczy raz posłuchać prawidłowej wymowy. Wkurza mnie gdy w USA kaleczą nasze nawet proste nazwiska...