PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=616916}

Scooby-Doo: Epoka Pantozaura

Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur
2011
6,8 2,7 tys. ocen
6,8 10 1 2730
Scooby-Doo: Epoka Pantozaura
powrót do forum filmu Scooby-Doo: Epoka Pantozaura

Nie trzeba mieć IQ wyższego niż kamień polny aby przetłumaczyć to zgodnie z intencją twórcy tytułu, przedrostek 'phanto-' odnosi się do ducha-zjawy (phantom), a więc słowotwór 'duchozaur' byłby tu na miejscu, a tak z phanto zrobiono pantozaura, ech...

phu

W języku polskim istnieje słowo odpowiadające angielskiemu "phantom", czyli po prostu fantom (o tej samej, francuskiej etymologii), dlatego bardziej na miejscu byłby po prostu Fantozaur. Tymczasem urobiono tytuł tak, jakby pochodził od greckiego przedrostka "panto-", czyli z "widmowego dinozaura" zrobiono "wszechzaura" :-)

Neeher

Ale phantom tłumaczy się jako upiór, nawet w scooby doo.

phu

pantozaur kiedyś istniał i należał bodajże do rodziny plezjozaurów

ocenił(a) film na 7
phu

Tak samo jak w oryginalnym tytule była to legenda a nie epoka.