niestety potwierdzone info już

Manute podobno ma być dubbingowany przez Malajkata.

Należy się tylko cieszyć, że głosu nie będzie użyczał Piotr Adamczyk. To jedyny plus. Poza tym, myślałem że dubbing jest potrzebny dzieciom w bajkach, a to raczej nie jest film dla dzieci, ale widocznie "mądrzejsi" nad tym myśleli.

niestety wkracza nowa polityka "udubbingowania" komercvyjnych filmów.
o ile w filmach o superbohaterach można to zrozumieć, to mimo wszystko w sc jest to dziwne...

a ja się pytam PO KIEGO KU*RWA WAŁA DUBBING PRZECIEŻ TO NAJWIĘKSZY SHIT EVER

z takimi pytaniami prosdzę do naszych "wspaniałych" dystrybutorów

Nio żeby komuś kasa wpadła.Po to

Filmy z dubbinng są dla leni ,którym się nie chce czytać ,,,,, F.U.C.K THE DUBBING !!!

Ja mam tak samo. Ale dla Alby w 3D mogę zrobić wyjątek :D

Pomijając już kwestie obsady, i tak dziwią mnie takie konfiguracje. 3D z dubbingiem byłoby chyba wygodniejsze (jeśli już trzeba się na dubbing decydować), a 2D + napisy przeznaczone dla bardziej wybrednych widzów.

Raczej dla zwykłych widzów.. albo tych "starszych".. Ja lubię dubbing w animacjach.. filmy wolę oglądać normalnie i z napisami.. lektor to gdy film oglądam "któryś już" raz.. a dubbing w filmie wręcz nienawidzę... Parę lat temu napaliłem się na Hobbita.. gdy dowiedziałem się, że będzie film... się nie mogłem doczekać i chciałem obejrzeć jak "Władcę" w kinie.. z napisami... w końcu doczekałem się... i się dowiedziałem że dubbingowany... więc do kina nawet się nie wybrałem... ściągnąłem wersję z napisami.. Dubbing jest porażką w filmach :( jak dla mnie (każdy może mieć inne zdanie). MartinHart.. w filmach o superbohaterach też dubbing to porażka.. Avengers... dubbing Nicka Fury... porażka.. nie mówiąc o innych postaciach... tekst Fury "proszę rzucić tę dzidę"... porażka.. Sporo filmów ominąłem w kinie... właśnie ze względu na dubbing.... no cóż.. nie zamierzam wydawać kasy na badziewie dubbingowane..gdy jeszcze dubbing bywa na niskim poziomie.

"Hobbit" był normalnie w wersji z napisami, sam byłem w kinie i to dwa razy (na pierwszej części i na drugiej). Ale zgadzam się że dubbing to słaba opcja. Animacje też wolę oglądać w oryginale z napisami, ale tu oczywiście rozumiem tych, którzy oglądają to z dubbingiem (tym bardziej że animacje nierzadko są adresowane do dzieci).

dubbing w filmach fabularnych to w Misji Kleopatra i Harrym Potterze

"Cieszycie sie?"
Nie. Nawet jeśli zostawią wersje filmów z napisami, będą one wyświetlane w gorszych godzinach, preferowane będą zaś wersje zdubbingowane. :/
Ciekawe czy tłumaczenie będzie zgodne z oryginałem.
No i jeśli to prawda co piszesz , że z napisami ma być w 3D, to jeszcze droższe bilety. Eh...

Nawet jeśli będzie dubbing zgodny z oryginałem.. to i tak nie każdy potrafi odpowiednio głos podłożyć.. oglądałeś dubbingowany Avengers? Hobbita? Dno i 3 metry mułu jeśli chodzi o głosy..

Właśnie, głosy które zupełnie nie oddają charakteru postaci lub jej aktualnej wypowiedzi, lub kontekstu w którym osoba to wypowiada. A jeszcze zastanawiam się kto im to tłumaczy? Kiedy się porówna film z oryginalnym językiem do zdubbingowanego niejednokrotnie widać, że o co innego chodziło. Miał być inny sens wypowiedzi. Masz rację i Hobbit, i Avengers zostały przez dubbing popsute.

źródło proszę. a tak btw to na cholerę dubbing w takim filmie, przecież to nie produkcja dla dzieci (chyba, że jakiś news mnie ominął)

Pewnie jest dużo ludzi, którzy podniecają się przemocą, a nie chcą/nie lubią/ nie umieją czytać.

Wprowadzają w Polsce to co w innych krajach, czyli wszystkie filmy dubbingowane, nie tylko te dla dzieci. Też mi się nie podoba ten pomysł, ale żadna petycja nie pomoże raczej

Ożesz ku*wa, znowu trzeba będzie wywalić kasę na 3D, bo dubbing to jakieś totalne nieporozumienie... To jest film dla dorosłych, dorośli z reguły potrafią czytać!
Ale w sumie to było do przewidzenia, dystrybutorzy znaleźli niezawodny środek za zdzieranie z ludzi kasy -_-

Patrząc na trailery film będzie miał w USA kategorię R, a w Polsce to się przekłada zazwyczaj na 15+ albo 18+ więc też nie rozumiem dubbingu

Jak już wyżej pisałem wprowadzają u nas to co w innych krajach, czyli wszystkie filmy dubbingowane, nie tylko te dla najmłodszych i animacje

Zresztą zobacz, gry od 18 lat u nas mają często dubbing, więc to w ich logice nie jest takie głupie

Nie wiem za bardzo jak to jest z grami, co nie zmienia faktu, że mi się taka sytuacja wybitnie nie podoba...
Myślisz, że u nas za kilka lat może być tak, że filmu w oryginalnej wersji językowej się praktycznie nie uświadczy?
Btw, masz u mnie szacun za avka z Teufelem :3

"Myślisz, że u nas za kilka lat może być tak, że filmu w oryginalnej wersji językowej się praktycznie nie uświadczy?"

To raczej pewnie, w innych krajach też powoli to wchodziło, tak jak u nas

Najpierw filmy dla dzieci (aktorskie), potem filmy Marvela odkąd przejęło je Disney (to jestem w stanie zrozumieć), a potem The Amazing Spider-man i X-meni nowsi
Dodam na dokładkę "Noe" Aronofsky'ego, mocny, wbrew pozorom brutalny film z przesłaniem zdecydowanie nie dla dzieci (polecam przeczytać moją interpretację filmu), też ma dubbing

I teraz Sin City

Nie pocieszyłeś mnie za bardzo

Nie miałem zamiaru, staram się wszystkich nastawiać na przyszłość :)

i o 8 Mili,Ringu zapomniałeś

Gry to jeszcze rozumiem.. jakieś przygodowe, RPG.. taktyczne.. i ogólnie do gier lepszych aktorów dają i lepiej się prezentują ze swoim głosem niż w filmach (gry Baldurs Gates, Torment, Syberia, Najdłuższa podróż, Ice Wind Dale, Gothic i wiele innych - w Baldurze i Tormencie to nawet podkładane głosy lepiej oddawały klimat niż w oryginalnej angielskiej wersji)

Na pewno niektórzy będą zadowoleni. Są tacy którzy nie lubią filmów z napisami, bo mówią, że nie mogą się skupić na filmie. Ostatnio się kolegi pytałem czy idzie ze mną na Godzille - "a to będzie trzeba czytać?" hahaha. Już kilka osób zadało mi takie pytanie...

Dla mnie przychodzi to automatycznie.. i czytam i oglądam.. jednoczenie... widać niektórzy już są zbyt może przyzwyczajeni do lektorów i dubbingerów..., że jak coś przeczytać trzeba to tracą "obraz" i skupiają się tylko na tekście..

Je*łem ...

A jakieś źródło tych "potwierdzonych" informacji podasz?

Szkoda bo Mickey Rourke ma najlepszy glos jaki mozna sobie wyobrazic dla Marva. Mam nadzieje ze Mirek podola.

Ja tam sie niczym nie przejmuje, ide zarowno na wersje 2D (preferowana wersja przeze mnie) jak i 3D.

Sin City 1 widzialem z 20 razy, pewnie z dwojka bedzie podobnie.

Po kij dubbing do takiego filmu? Przecież to nie kino familijne ani bajka.Żenada...

Żenada faktycznie

No a po co w takim filmie dubbing? Niech zdubbingują horrory które będą wychodzić do kin.Kino familijne i bajki to okej ale reszta nie wiem po co...

Pisałem wyżej, chcą wprowadzić u nas to co w innych krajach, tj. dubbingowanie wszystkiego

Tak robią w Niemczech czy Hiszpanii dla przykładu

Tak czytałem.Ja mam takie zdanie jakie mam na temat dubbingu.Dla mnie nie jest potrzebny w każdym filmie...

Dubbing to tylko animacje i ew. filmy ale te dla najmłodszych, dubbingowanie takich X-menów czy teraz Sin City 2 to żenua

Dokładnie dubbing pasuje tylko do bajek i kina familijnego. Żenada...

Widziałem w niedzielę trailer z dubbingiem. Porażka...

O, to ciekawe. A gdzie widziałeś? Podasz linka?

W kinie...

Czyli nic nowego jeśli chodzi o dubbingowanie tego typu filmów :D

Angin, usuń nr 70339, ładnie proszę, bo pajac przegiął.

I znów trzeba będzie czekać na wydanie Blu-Ray żeby sobie film obejrzeć.
Tragedia :(

Nie...kurde to nie bajka dla dzieciaków od marvela/disneja by to dubbingowac,,, ;( Najpierw obrzezali nowych iXów a teraz SinCity...żenada..dvd z idiotycznym dubbingiem nie kupuje :( będzie trzeba iść na 3D

równie dobrze pornole mogliby nakręcić z dubbingiem, a konfiguracja 2D dubbing vs 3D napisy to tylko pazerne sięganie do kieszeni widzów, precz

Źródło proszę.

Spragniony?
https://www.darnatury.pl/upload/zrodla-wody-Dar-Natury.jpg