Oglądałem film bez napisów i po seansie miałem przeświadczenie że Skyfalla dość ciężko byłoby tłumaczyć. Jest wiele w nim kwestii które albo są grą słowną albo mają podwójne znaczenie. Np ciekaw jestem jak przetłumaczono kwestię Bonda który ma za złe M że wydała rozkaz do strzału. M najpierw zarzuca mu że chlał , a on w ripoście mówi "What did you say? "Tak the bloody shot" która ma podwójne znaczenie w tym zdaniu. Bo z jednej strony odwołuje się do rozkazu M a z drugiej do poprzedniego jej zdania bo "shot" oznacza też wypicie kieliszka. Albo druga sytuacja którą pamiętam gdy Bond mówi Monneypenny "you gave it your best shot" co odnosi się do strzału ale w innym kontekście oznacza "że się starała jak mogła". Albo dialog u Chińczyków z Severine. Sam tytuł też jest dwuznaczny.

Takich gier słownych jest mnóstwo więc myślę że aby w pełni cieszyć się z filmu trzeba obejrzeć oryginalną wersję bez napisów. Bo napisów nie widziałem ale z tego co widzę niektórzy skarżą się że w tej części nie było błyskotliwych dialogów i ciętych ripost. Ja uważam że było ich pełno.