Istotny błąd: kiedy Spockowie się spotykają, to Nimoy powiedział: "I'm not our father" ("Nie jestem naszym ojcem") a nie "Nie jestem Twoim ojcem".
A poza tym, jak wyżej, nie jest podane tłumaczenie "Bones" (w starszych filmach było tłumaczone jako "gnatek" i "łamignatek").

o tak, też to widziałam, ale zdążyłam zapomnieć :)

Te "6 milionów" też mnie zabolało. Dotkliwie.
Tłumacze zatrudnieni przez dystrybutorów w Polsce nie raz już udowodnili, że są śmieszni i nieprofesjonalni. I czego by złego nie mówić o pirackich tłumaczeniach, to robione są przez fanów dla fanów, i ludzi, którzy wierzą, że polskie społeczeństwo da sobie radę z grami słownymi, a nie jak to się robi w kinie i telewizji, po prostu ich nie tłumaczy albo głupio upraszcza.

nie pamiętam żeby "energize" padło w tym filmie...ja tylko zwróciłem uwagę na mały bład na początku kiedy Nero mówi do kapitana Robau żeby przyleciał do niego w "kapsule" (a było shuttlepod czyli prom). Ale może się czepiam. Szkoda że Bones'a nie przetłumaczyli, fajnie było wytłumaczone powstanie tej ksywki w filmie.

padło na pewno raz, bo spojrzałam na napisy, żeby to sprawdzić, ale zdążyły już zniknąć :)

Potwierdzam wszystkie te tłumaczenia.
Zwłaszcza, iż parokrotnie "promy/wahadłowce" był tłumaczone jako kapsuły ratunkowe / kapsuły.

No właśnie. Też skojarzyłem w momencie gdy wyciągnął piersiówkę na kwestię "boli mnie w kościach" czy jakoś tak...

Dlatego tez dobrze jest znac jezyk angielski i nie przejmowac sie napisami, pozatym co za roznica czy statek czy kapsula czy mentos.. to co jest na ekranie kazdy widzi i nie potrzeba do tego genialnego tlumaczenia. Fakt jest to oznaka nieprofesjalizmu ,ale coz.. Kto jest bez winy niech pierwszy rzuci kamien.. :>

Co do całego tłumaczenia to też mam wiele zastrzeżeń.
Choćby jedno najistotniejsze - Volkanie się tak pięknie pozdrawiają: "Żyj długo i prosperuj" - niestety tłumaczenie drugiej połowy co najmniej odmienne nawet mi nie utkwiło w pamięci!! Mimo wszystko ubawiłem się łamaną angielszczyzną Checkova! Oj to była prawdziwa komedia:):) w sensie pozytywnym:)

Również zauważyłam liczne błędy w tłumaczeniach, a najgorzej jeszcze jak widzi człowiek literówki w napisach. Pf.

było jeszcze tłumaczenie "założę się że ci się uda" jako "wiem że mnie nie zawiedziesz" ale co racja to racja największy lapsus to te 6 miliardów co jak co ale milion a miliard w takim filmie to dwie różne sprawy albowiem zmieniona jest skala 6 milionów ludzi to liczy sobie Libia.