Mi nowy tytuł nie przeszkadza. "Zniszczyć po przeczytaniu" brzmiało nieźle, ale "Tajne przez poufne" też jest niczego sobie. Przecież nie można znowu wszystkiego tłumaczyć dosłownie...

a ja najnormalniej będę uparcie używał angielskiego tytułu, a ten wymysł dystrybutorów zamierzam zignorować tak jak w przypadku wielu już obrazów które powstały jak i powstaną

Może i trochę dziwne brzmi te "Taje przez poufne" no ale fakt "Spalić po przeczytaniu" też nie jest najlepsze :p

Może mówmy po prostu ,,Burn after Reading" i będzie ok:)

właśnie, nie wiem po co się spinać ;P ja używam tylko oryginalnych tytułów i jestem szczęśliwym człowiekiem .
pzdr :]

Err... to jest ktoś, kto nie zna tak oklepanego zwrotu jak "spalić po przeczytaniu"?

Tylko, że "Burn after riding" nie oznacza "spalić po przeczytaniu", bo to... idiom. Ten zwrot jest w zasadzie nieprzetłumaczalny, to "szpiegowska" formułka, więc "Tajne przez poufne" jest jak najbardziej uzasadnionym tłumaczeniem. Każdy idiota potrafi coś dosłownie przetłumaczyć, ale prawdziwy tłumacz musi znaleźć kontekst kulturowy i to się w tym przypadku świetnie udało. Tłumaczenie słowo-w-słowo to metoda z podstawówki.

Jak coś to ,,Burn after reading" a nie riding:)

Idom to z Ciebie a raczej idota

Zszokowało mnie to zdanie z pierwszego posta:
"(...)został nadany filmowi z 2007 roku z Garym Cooperem w roli głównej."

Myślałem, że Gary Cooper nie żyje od jakichś pięćdziesięciu prawie lat.
Najwyraźniej byłem w błędzie :D

Oczywiście, masz rację, mój błąd wynikający z roztargnienia - w filmie gra oczywiście nie Gary, a Chris Cooper :) Przepraszam i dziękuję za czujne oko ;)