W dosłownym tłumaczeniu powinno być "Podążają", ale wątpię, aby taki był tytuł. Twój tytuł z kolei odpada, bo oryginał sugeruje, że będzie więcej tego, co "podąża" niż tych, za którymi podąża ;) Masło maślane, ale raczej wiesz, o co mi chodzi.

Myślę, że w They Follow będzie więcej zarówno podążających, jak i śledzonych (w końcu haslo promocyjne to "It's Everywhere"), więc moim zdaniem "Coś za nami chodzi" pasuje, tym bardziej że nawiązuje do jedynki. Mogę się mylić, ale COŚ czuję, że oficjalny tytuł będzie brzmiał dość podobnie do mojej propozycji :)

"Cosie za nami chodzą" :-) Będzie dosłownie i przyciągnie dzieci do kin :-)))