Pamiętam dokładnie napis na polskich plakatach

W ZDERZENIU Z PRZEZNACZENIEM

Nie bylo to doslowne tlumaczenie angielskiego podpisu:)
Pozdrawiam

Nieee... to było tłumaczenie do COLLIDE WITH DESTINY ;) a mi chodzi o to drugie :) ale mimo wszystko dzięki :)

To będzie coś takiego: "Nic na ziemi nie mogłoby przyjść między nimi "
Interpretacja dowolna! Kto co woli:-)

Może bardziej: "Nic na ziemi nie mogłoby sie między nimi stać" albo nawet jeszcze bardziej: "Do niczego między nimi nie mogłoby dojść na ziemi" (aluzja do niskiego pochodzenia społecznego Jacka i tego, że akcja dzieje się na morzu).

a ja mysle ze to po prostu

Nic na ziemi nie moze miedzy nimi stanac

Na polskich plakatach był tylko tekst W ZDERZENIU Z PRZEZNACZENIEM, tego drugiego tekstu nikt na plakaty nie dawał.
A znaczy on raczej NIC NA ZIEMI NIE MOżE SIę Z TYM RóWNAć