a co takiego było w "Pulp Fiction"?;> <za krótki post:|>

tłumacznie, a tu będą conajmniej reklamy

Tłumaczenie Pulp Ficion dla TVP2 jest uznawane za najlepsze, choć według mnie jest zbyt grzeczne.

A przez kogo tłumaczenie dla TVP2 jest uważane za najlepsze?

No i jak zwykle: 25 minut po ustalonym czasie a film się jeszcze nie zaczął. Do dupy taka robota. Mało, że zagłuszony lektorem i przerywany reklamami, to jeszcze opóźniony.

FUCK YOU = GOŃ SIĘ. Dla mnie seans zakończył się po 5 minutach.

Mało tego.

Harvey Keitel mówi:
"Fuck you! Fuck Joe!"
Lektor po prostu:
"Goń się"

Widziałem rożne tłumaczenia Reservoir Dogs. Niewątpliwie najlepszy i niepowtarzalny jest oryginał, ale każde inne tłumaczenie na polski było lepsze niż to polsatowe.

Dokładnie;/ kolejny przykład jak to zjebane tłumaczenie potrafi zjebać cały film:|

Rozumiem, że wszystkie te przekleństwa nadają charakter całemu filmowi, ale czy tak bardzo zależy Wam na ich wysłuchiwaniu?