Jeszcze nie widziałem tego filmu w TV. Kiedyś był na TVP Kultura i TVP 1 ale kolega mi odradzał ze względu na strasznie ocenzurowane tłumaczenie. Zobaczymy jak spisze się TV 4

Właśnie słyszałem o fatalnym tłumaczeniu w TVP, to samo było z Pulp Fiction. Naprawdę ciekaw jestem czym uraczy widzów tv4. Pewnie o tłumaczeniu jak w dawnej wersji VHS z Knapikiem nie ma co marzyć, ale zobaczymy...

Obejrzałbym, ale późniejszej pory to chyba nie mogli...

No nie, nie dość że Dzień Niepodległości to jeszcze Wściekłe Psy, lepiej być nie mogło.

Już po pierwszych minutach słychać, że lektor daje dupy

Przełącz sobie na dekoderze na Wersje orginalną i ustaw polskie napisy na N daje rade ;)

Po prostu się rozkręca ;D

Czułem, że o tłumaczeniu jak z Knapika-VHS czy ś.p. Tomka Beksińskiego jakie czytał Jarosław Łukomski w alekino w 2007r. można pomarzyć. Co za bzdura, emisja o odpowiedniej porze dla takiego filmu, a oni boją się przetłumaczyć dialogi jak należy. Na dawnych wydaniach VHS to było nie do pomyślenia.