Jeszcze nie oglądałem tego filmu, ale słyszałem, że w którejś z tych wersji jest schrzanione zakończenie, albo że w ogóle jest schrzanione. Nie wiem czy dobrze zrozumiałem wypowiedź z tematu "Happy End".

A tak w ogóle to gdzie można dorwać wersję reżyserską?

Z tego co pamietam akurat zakonczenie jest w obydwu wersjach takie samo.

Rozumiem. Dziękuję za odpowiedź. :)

nie jest takie samo

W amerykańskiej wersji jest "happy end" tzn Jacques Mayol wypływa bo ratuje go delfin. Z tego co się orientuje to są:

1. Wersja reżyserska dialog oryginalny czyli po angielsku;
2. Wersja reżyserska z podkładem francuskim dla Johanna Baker;
3. Wersja amerykańska z happy end tylko o tym słyszałem, jaka ścieżka audio nie wiem;
4. Wersja kinowa skrócona dialog oryginalny czyli po angielsku;
5. Wersja kinowa skrócona dialog z podkładem francuskim;

Moim zdaniem najlepsza jest wersja reżyserska z oryginalnym dialogiem czyli wszyscy po angielsku mówią, szczerze polecam. Film jest dostępny nawet w Blue Ray więc wypas jak ktoś ma możliwość odtworzenia tego na dużym TV.

Dzięki za streszczenie. Właśnie obejrzałem. Chyba wersję reżyserską - film trwał 2: 48: 38. Film bardzo fajny, wierzyć się nie chce, że już taki stary. Teraz przydałoby się obejrzeć tę wersję z alternatywnym zakończeniem. ;')
EDIT: Już znalazłem alternatywne zakończenie. Link podał ktoś w innym poście na tym forum.

Oprócz tego jest jeszcze wersja dialogowa amerykańska i francuska (psuje klimat filmu), to znaczy we francuskiej zamiast głosu Rosanny Arquette usłyszymy podkład.