Zrozum, że to nie ma nic wspólnego z tłumaczeniem. Tytuł najczęściej wymyśla się taki, żeby ruszał wyobraźnię. Dlatego najczęściej są takie durne.

Chcę te fuche-Ponieważ nie trzeba znać żądnego języka tylko wyobrażnia sie liczy

taaaa "due date" to o ile się nie mylę po prostu termin, a tu proszę "zanim odejdą wody" ma tłumacz inwencję twórczą, trzeba mu to przyznać :D

Nie pierwszy i nie ostatni przykład nietrafionego tłumaczenia komedii ale nie jest tak tragiczny jak np. Zakochany bez pamięci

Nietrafionego? A Ty oglądałeś film? Akurat tytuł jest dobry do filmu, ale nie jest zgodny z oryginałem... Nie mówmy o nietrafionym tłumaczeniu tylko po prostu o "innym".

Tytuł nie trafiony, ponieważ wody jej odeszły już na początku, także jechał to już było po fakcie.

Bo tytuły nie są tłumaczone ,tylko wymyślane na nowo.

tylko po co? skoro oryginał był wymyślony żeby go niezmieniać

Z wieelką chęcią oglądnęłabym ten film, gdyby miał tytuł 'Termin Porodu' . : >
Natomiast zgadzam się, że czasami te nasze polskie tłumaczenia są śmieszne.

W tłumaczenie filmu jest zawsze zaangażowana grupa osób, a nie jeden tłumacz. Tytuł wybiera dystrybutor, a tłumacz może co najwyżej zasugerować jakiś własny pomysł. Ogólnie z tytułami książek czy filmów tak jest, więc nie ma co psioczyć na tłumacza.