Moim zdaniem, chciano - zupełnie niepotrzebnie, podkreślić fakt, że Nick jest lisem, więc musi kombinować i trzeba to podkreślić dla zwielokrotnienia efektu.
A i tak ten film ma większe wpadki w tłumaczeniu, jak te nieszczęsne wilki, które zostały kojotami ...

bo łajlde się ciężko wymawia polskim dzieciom.

Najlepszy jest Pazurian Clawhauser - no ludzie.

Według mnie ''Nick Bajer'' brzmi po prostu lepiej

Prawdziwie żydowskie nazwisko! Na miejscu tłumaczy postarałbym się przede wszystkim o etymologię - w takiej sytuacji mógłby się nazywać np. "Dzikus" .

Bajer kojarzy mi się z europosłem rosatim