Problem w tym, że nazwiska często pochodzą z czasów, kiedy język różnił się znacznie od tego, który znamy. Wiele polskobrzmiących nazwisk może pochodzić z zupełnie innych części świata i vice versa.