Drobny szkolny incydent między dwoma chłopcami rozpala wielki konflikt między rodzicami i nauczycielami.

Po tym gdy ziemia uległa zniszczeniu ludzie musieli opuścić planetę. Statek kosmiczny dowodzony przez kapitan Novę musi zapobiec katastrofie ekologicznej cofając się w czasie.

Robotnik Jorrit odkrywa, że jego umięśnione ciało budzi większy zachwyt klientek niż świadczone przez niego usługi remontowe i przekonuje kolegów z pracy do zmiany działalności. Mężczyźni zaczynają pracować jako tancerze erotyczni, by w ten sposób ocalić podupadającą firmę budowlaną.

Caspar wyrusza na poszukiwania ojca, gdy dowiaduje się, że jego matka jest ciężko chora.