Wyszedłszy z więzienia Roy rozpoczyna wyścig przez Norwegię, Szwecją, Finlandię aż po Murmańsk. Do nielegalnej rywalizacji staje również jego córka.

Gdy naukowcy dowiadują się, że w Åkneset, za kilka minut uderzy ogromna fala, rozpoczynają akcję ratunkową. 

Kacper i Emma spędzają ferie zimowe u dziadka dziewczynki, gdzie bawią się na śniegu i uczą się jeździć na nartach.