Giermek Jiřík zyskuje dar rozumienia mowy zwierząt po zjedzeniu kawałka magicznego węża, łamiąc królewski zakaz. Aby uniknąć kary, musi zdobyć Złotowłosą, księżniczkę z tajemniczego królestwa.

Księżniczka Elena niedługo kończy 20lat. Jej urodziny oznaczają powrót starego zagrożenia ze strony okropnej wiedźmy, która poprzysięgła zemstę.