Giermek Jiřík zyskuje dar rozumienia mowy zwierząt po zjedzeniu kawałka magicznego węża, łamiąc królewski zakaz. Aby uniknąć kary, musi zdobyć Złotowłosą, księżniczkę z tajemniczego królestwa.

Tereza, lat dwanaście i Marek, lat trzynaście zmagają się z nieszczęśliwym życiem rodzinnym. Wsiadają do pociągu, aby uciec, ale ich zabawa w dorosłość przybiera nieoczekiwany obrót.