Tytuł odnosi się do czółen, a nie kajaków.

Niefrasobliwość tłumaczenia jego roli, dała się we znaki :)