Heidi i jej przyjaciel Peter ratują małego rysia uwięzionego w górach. Aby odesłać go do rodziny, muszą stawić czoła chciwemu biznesmenowi, który zagraża naturze i ich wiosce.

Maja i Gucio próbują nie dopuścić do zbliżającej się bitwy pszczół z szerszeniami.