Ja mam 15 (czyli już nie taki dzieciak :P) i jakoś mi się bardzo podoba. Lubię seriale w takim stylu

Zapewne trafnie diagozujesz: po pierwsze Nickelodeon jest mało w Polsce znany, po drugie dubbing polski jest... cienki. Same głosy co prawda najgorsze nie są (poza zbyt dojrzałym głosem Katary), ale lektorzy bardzo słabo się angażują. Też obejrzałem dwa odcinki i przerzuciłem się na wersje oryginalną. I polecam każdemu niezależnie od wieku.

Podpisuję się pod wszystkim. Sama jestem studentką, więc zaliczam się do tej samej grupy, co większość fanów serialu w USA i innych częściach świata, mam również paru znajomych w tym samym wieku, którzy też są fanami serialu - ale podobnie jak wy mam wrażenie, że u nas tacy ludzie to ledwo garstka. Na pewno problemem jest marka Nickelodeona, kojarzonego raczej ze Sponge Bobem i innymi takimi, no i fakt, że u nas ciągle mało kto w ogóle odbiera tę stację, a jeśli już ją ma w pakiecie, pewnie uważa, że oglądanie jej to obciach, jeśli się nie jest w podstawówce. Poza tym, pora emisji - 22:30? No i bardzo, bardzo kiepsko przygotowana polska wersja; nie tylko raczej koszmarny dubbing, ale i równie nieudane tłumaczenie, sztuczne, nietrafione, a niekiedy nawet błędne (te parę odcinków, które widziałam po polsku, zawierało w sobie parę kwiatków, które sprawiły, że wytrzeszczyłam oczy). A teraz wychodzi DVD tylko i wyłącznie z tym polskim dubbingiem... Błąd, zdecydowanie błąd. To właśnie wersja oryginalna ma w sobie to coś, co przyciąga - humor, swobodę, lekkie i naturalne, świetnie zagrane dialogi, drugie dno. Promując jedynie wersję polską, wyrządza się temu serialowi ogromną krzywdę i z miejsca ogranicza grono odbiorców.

ATLA zdecydowanie potrzebuje u nas więcej promocji. Staram się jakoś temu zaradzić, paplając o tym serialu, ile wlezie i polecając go coraz to innym ludziom, ale ile może taka jedna osoba, czy nawet parę entuzjastów...?

http://www.empik.com/avatar-ksiega-1-woda-czesc-1-filoni-dave,p1044578179,film-p Nie prawda wychodzi z lektorem nie dubbingiem i napisy polskie tez będą. Poza tym dubbing w Avatarze był super.

W takim razie informacja na stronie dystrybutora była myląca i ta wiadomość bardzo mnie cieszy. Dobrze, że jednak będą dwie wersje językowe do wyboru. Ale uważam, że to trochę dziwne - wersja z lektorem zamiast gotowego już przecież dubbingu... No cóż.

Na stronie dytrybutora pisze lektor i dźwięk 2.0. Dżwięk 2.0 zazwyczaj oznacza, że jest lektor.

Kupiłam wczoraj pierwszą płytę. Jest tylko dubbing, to informacja na stronie Empiku była myląca - chyba, że w dystrybucji jest jeszcze jakaś inna, bardziej kompletna wersja, co jednak nie wydaje mi się prawdopodobne.

No cóż Imperial jest znany z takich pomyłek (tyle, że zazwyczaj były one w drugą stronę).

Mnie również zastanawia dlaczego w Polsce Avatar nie jest popularny.
Po pierwsze: Wydaje mi się, że wielu ludzi nie ogląda tego, bo to "bajka dla dzieci". Co jest bzdurą. To jest serial animowany, nie bajka. Porusza zbyt drastyczne i poważne kwestie jak na umysł kilkulatka.
Po drugie: Jest tylko na Nicku. Jeśli się nie mylę to jest on chyba tylko w telewizji n i cyfrowym polsacie. Możliwe, ze też w innej telewizji, ale to i tak za mało widzów.
Po trzecie: Słaby dubbing polski. Jak jeszcze dubbing w dwóch pierwszych księgach dało się znieść, to w trzeciej jest on tragiczny...
Po czwarte: Polaków raczej nie interesuje kultura wschodnia.
Po piąte: Większość Polaków to mało ambitni widzowie, którzy oglądają żałosne tańce z gwiazdami inne telenowele na tvp.

Masz rację....
Musiałam się przeprowadzić za miasto na wieś i tutaj nie ma Nicku... właściwie to nic nie ma... Tata kupił cyfrę + (czy coś takiego) i durny disney chanel jest, a Nicku dalej nie ma Musiałam oglądać na necie i teraz gdzies po pół roku przerwy znowu oglądam od nowa. Może dubbing polski jest słaby, ale nie nie moge zabardzo sie wypowiadac ,bo ogladalam tylko jeden odcinek z napisami. Myśle, że dwoma głownymi powodami dlatego ze Awatar jest mało znany to to ,że jest nadawany na Nicku, a po drugie dlatego ze jak ludzie slysza film o kulturze wszchodniej/manga to od razu mysla ze to bd głupie. Słucham japonskiej muzyki i jest z tym tak samo, a to dlatego ,że Polska jest "troche"zacofana (niestety) Kiedy jacys japonscy muzycy maja tourne po Europie to czesto sie zdarza ,że grają w Niemczech a potem lecą do Rosji (omijajac Polskę).
Aha i mam pytanie : za ile kupiliscie tego Awatara w Empiku? I czy są jakies rozwiniete wersje ,usuniete sceny?

Ja mam 20 i byłem mocno zaskoczony brakiem popularności tego serialu wśród dorosłych - sensowna fabuła, świetnie skonstruowane postacie, ciekawy świat... Zadziwia też wyjątkowo mała liczba fan artów... Może to kwestia jednego z najgorszych dubbingów i, przede wszystkim, drewnianych i często niepoprawnych gramatycznie dialogów? Porównajcie choćby ten dubbing i dialogi z innymi produkcjami "Nick..." (np. świetnie zrobione "Pingwiny z Madagaskaru", czy całkiem solidni "Wróżkowie Chrzestni").

Moim zdaniem Avatar to kawał arcydzieła, jeden z najlepszych seriali przeze mnie oglądanych. Często do niego wracam. Uwielbiam klimat, postacie oraz duszę tego dzieła. =) Od razu widać że twórcy robili to z sercem, a nie na zlecenia jakiegoś grubego producenta siedzącego za biurkiem i liczącego przychody studia =P <często się to dzisiaj zdarza, jakieś 80% filmów>

Dlaczego w Polsce nie popularne? Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy: w naszym kraju animację uważa się drugoplanową dziedzinę kina, dostępna tylko dla dzieci. U nas nie przystoi dorosłym oglądać animacji. Nawet określenie 'bajka' jest wręcz pogardliwe. .. Ja jestem fanem kina animowanego od urodzenia i często uważam że animacje przekazują więcej emocji niż kino fabularne, nie zawsze, ale często.

Niestety widziałam DVD w sklepie i na pudełku napisane było że język polski i nic więcej =( Chyba że to jakas podpucha i Empik ma prawidłowe dane. Ma ktoś DVD może aby potwierdzić?

Pozd

Mam pierwsze DVD i się ostro przejechałam - to rzeczywiście tylko dubbing. Szkoda, kupiłabym całą serię, gdyby była wersja oryginalna, a tak... Wolę już zamówić z Wielkiej Brytanii.

A więc to tak... No cóź, I tak już postanowiłam sobie kupić w UK, tak jak powiedziałaś =) Zresztą cena jest całkiem normalna bo około 10 funtów czyli 50 zł...
Pozdrawiam

Avatar to naprawdę kawał świetnej, bardzo dobrze opowiedzianej historii i wielu doskonale dopełniających się bohaterów.

Nie wiem jak inni, ale ja źródła sukcesu upatruję w bardzo umiejętnym czerpaniu z legendarnego "Dragon Ball". Świat czy losy Goku i młodego avatara można bez problemu zestawić tak samo jak ma to miejsce w przypadku Star Wars i Harrego Pottera.

To żadne zrzynanie, ani w ogóle nic złego - po prostu kolejne genialne wykorzystanie sprawdzonej formuły. Nic tylko bić brawo twórcom. Czekam na Korrę.

Zgadzam się z tobą nezumi1 w zupełności. Harry Potter, Star Wars czy Dragon Ball niosą tak ponaczasowe przesłanie, że nie jest żadnym grzechem korzystanie z niego. Takie same wartości znajdziemy w wielu elementach kultury. Mogę tylko dodać, że jako szczęśliwa posiadaczka artbooka z serii, wiem że twórcy inspirawali się jeszcze wieloma innymi fimami takimi jak Władca Pierścieni, Mój sąsiad Totoro <postac Appy wzorowana jest na Kotobusie ^^> oraz seriami anime takie jak FLCL, czy Coboy Bebop. Oczywiście wymieniają też pomniejsze inspirację jak wzorawanie się na Lucjuszu Malfloyu przy kreowaniu postaci generała Zao, lokalizacje ze Star Wars (odcinek z pustynią - planeta Tatooine lub bandą Jeta- domy na drzewach ). Pomijając już mnichów z Shaolinu, legendy chińskie i filozofię buddyjską =)
Tak ja też z niecierpliwością czekam na Korrę oraz na komiks będący kontynuacją serii (ma wyjść już w lutym tego roku).
Pozdrawiam