PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=435401}
plakat serialu Bez powrotu

Bez powrotu

In Plain Sight
2008 - 2012
7,1 700  ocen
7,1 10 1 700
Bez powrotu
powrót do forum serialu Bez powrotu
marcinek0610

Jak można przetłumaczyc tytuł serialu???

marcinek0610

Przyznam się szczerze że mój angielski nie jest idealny ale zawsze interesowało mnie co to właściwie znaczy In Plain Sight. Wiem że jest tam coś o dostrzeganiu czegoś ale jak brzmi konkretnie polskie tłumaczenie tytułu??? Z góry wielkie dzięki

backu
backu
marcinek0610

dosłownie: 'Na widoku'
niedosłownie: 'Wydział ochrony świadków'? albo "Najciemniej pod latarnią' :D


oscar_mc
oscar_mc
marcinek0610

w polu widzenia

radek0000005
radek0000005
marcinek0610

Na linii strzału - oficjalny polski tytuł serialu

hermiod
hermiod
ocenił(a) serial na 7
radek0000005

na 13th street będą wyświetlać pod tytułem "bez powrotu"

bellarosa
bellarosa
hermiod

na 13th street i na universal też co wg mnie jest bez sensu, dlaczego ten sam serial leci jednocześnie w dwóch stacjach tv (universal channel i tvp 2) na każdej z nich pod innym tytułem?