Bo chodzi o to, że w black lagoon angielski robi za japoński i na odwrót. Po prostu gdy akcja dzieje się w Roanapur wszyscy bohaterowie niby mówią do siebie po angielsku (ale, że nie mogli nagrać anime po angielsku więc słyszymy japoński), gdy Rock robi za tłumacza w Japonii, to angielski staje się japońskim, widać to gdy Revy bawi się z dzieciakami w dziki zachód, Tak jak to zagmatwanie widzę.

Pechowiec ma rację. Jakkolwiek brzmi to dziwnie jest to bardzo częsty zabieg w anime.