w opisie jest mowa o tym, że to adaptacja "luźna" - w jakim stopniu? tak mniej więcej.