"...policjant z Nowego Yorku (...) zostaje przeniesiony do elitarnej londyńskiej jednostki policyjnej..."
Ciekawe od kiedy policjantów przenosi się do innego kraju?
No od kiedy??
Może wasz dzielnicowy jest karnie przeniesiony z Węgier lub Albanii?
Sprawdźcie to!!!
A co to ma za znaczenie? To tylko komedia kryminalna. Ważniejsze, że powinno być napisane "z Nowego Jorku". Jak spolszczamy nazwę geograficzną, to całą.
Akurat takie rzeczy się dzieją, że w ramach szkoleń, poznawania różnych tajników pracy, organizuje się takie wymiany między krajami. Nie na stałe, a tylko np. na rok...