N-ka w ogóle jeśli idzie o tłumaczenie Dextera robi sobie chyba jaja. Miałem okazję widzieć jeden odcinek bodajże z piątego sezonu i to była kompletna porażka - aktorzy wypowiadają jakieś złożone zdania, a lektor rzuca tylko "nie wiem" itp, a do tego wszystko było tak dziwnie zmontowane, że nie wiedziałem, kiedy Dexter coś mówił, a kiedy tylko myślał. Jeżeli jesteś zaznajomiona z angielskim, to gorąco polecam oglądanie z oryginalnymi napisami, ale polskie tłumaczenia MSainta stoją również na wysokim poziomie i z nadmierną cenzura problemów raczej nie ma.

myślę, ze w necie dobrych tłumaczeń jest dosyć sporo. Szukam właśnie czegoś słabego, bo chcę pisać pracę na temat napisów w Dexterze i potrzebuję czegoś beznadziejnego dla porównania