Też to właśnie oglądam. Lektor wypowiada przeinaczone słowa. I na ich pięć mowi ze dwa. Trzeba sprawdzic w ustawieniach czy nie ma napisów.

Trochę lepszy jest na tvp vod. Choć z płyty jest jeszcze lepszy.
Dla przykładu:Lizzy mówi że gdyby oświadczył się jak gantelman...
On później mówi że ciągle w głowie miał te słowa. Tutaj w ogóle nie zostało to przetłumaczone.
To jest wręcz śmieszne. Skandal i tyle. Jak komuś się nie chce tłumaczyć to niech się zq to nie bierze.

Zgadza się. I tłumaczenie i lektor na Romance TV są słabe i niedokładne. Na TVP Historia puszczają z lektorem nagranym dla TVP i jest o wiele lepszy tyle, że na Romance TV jest wersja HD.
Tak jestem tym serialem zahipnotyzowany, że chciałem kupić na Bluray, ale są bez polskiej wersji (nawet napisów brak). W czasach 4K kupować DVD to trochę porażka. Ciekawe jaki tam jest lektor.
Na YT są odcinki włoskiej wersji i obraz jest żyleta dużo lepiej niż na Romance TV.