Powiedzcie jeśli się mylę, ale czy w oryginale aktorzy nie mówią zwykłym współczesnym językiem, a w polskiej wersji lektor używa już bardziej odpowiedniego języka jak na XVI wiek?
Hm a możesz jakiś przykład podać? Mi się zawsze wydaje, że w tle słyszę współczesny angielski. Pewnie w wersji z napisami byłoby łatwiej rozwiać wątpliwości.