no to by się wszystko zgadzalo:)

Nie, bo go boli, "użala sie" nad sobą, co zauważa Watson, mimo iż dostał w policzek, który rzekomo się udopornił.

mnie sie wydaje, że pokazuje na ten policzek, w który go uderzyła

No tak. Właśnie o to mi przecież chodzi.

no to nie widzę problemu, wszystko sie zgadza. dostaje ciągle w ten sam policzek, ale boleć chyba może? to, że się uodpornił nie musi oznaczać, że nic nie czuje, może tak tylko powiedział
łapanie za słówka, wg mnie

No właśnie mówi że uodpornił mu się ten policzek, który go boli. To jest nie tak. Bo jakby sie uodpornił, to by nie bolał. Tak jest dokładnie w moim tłumaczeniu. Daltego nie wiem czy to błą w tłumaczeniu, czy błąd w reżyserii.

mi przede wszystkim chodzi o to, że to nie jest nic poważnego.
ale jeśli oglądasz z napisami, to może masz złe napisy. ja oglądam w oryginale, nie pamiętam, co dokładnie mowił, ale może coś w stylu "I got used to it" czyli 'przyzwyczaiłem się, ale np. w sensie że dostaje w pysk, a nie do samego bólu
także może być błąd w tłumaczeniu
ale nie mam już tego odcinka więc nie sprawdzę

Pewnie, że nic poważnego.

on nie do końca mówi, że policzek się uodpornił. Boli go prawy policzek, pokazuje na niego mówiąc, że jest szorstki (używa słowa leathery) od policzkowania, a lewy jest jak pupa niemowlęcia ;)