Ale niestety tłumacz z Xeny zrobił Zine , o dziwno jak serial lecial rok temu tez na TYP to był inny lektor , i Xena była Xeną :)
Telwizja Polska ma chyba za dużo kasy ze dwa razy tlumaczy ten sam serial ehhhhhhhhhhhhh

Co do Xeny czyli Lucy , pieknie wypadła , miałem max ciary podczac pierwszej walki Xeny

Ten sam odcinek oglądałem latem 2012r.. I pamiętam że rzuciło mi się w uszy to że Xena też wtedy była Ziną, bo w ogóle to właśnie podobno tak się wymawia prawidłowo jej imię... pomimo że wszyscy przyzwyczaili się że mówi się "Xena".. gdzieś to było kiedyś w ciekawostkach...

a mi się właśnie inaczej wydaje
no może i masz racje :):)

a zwróciłeś uwagę dziś na jej chakram ? ma inny wzór
no i włosy Xeny dziś jeszcze nie były takie czarne jak w jej serialu

Na włosy zwróciłem dziś uwagę.. Puszyste musiała sporo szamponu musiała użyć... no i nie tak czarne jak miała w swoim serialu..
Chakram wypadł mi z głowy kompletnie..
Ale mógłbym się założyć że w 2012 roku gdy była emisja to Xena też była Ziną na 99,9%.....
Może ktoś z forum też oglądał i się wypowie na ten temat.. ?

ja ogladalem :D

Masz rację, podczas emisji w lato 2012 lektor czytał jej imię "Zina", i prawidłowo, aczkolwiek ja i tak wymawiam to "Xena", bo się przyzwyczaiłem. :D

To tak jak wszyscy..
Chociaż właściwie tylko przypadek spowodował że w naszym kraju Xena jest Xeną a nie Ziną..

tzn?

Gdyby był inny lektor to teraz by wszyscy mówili na Xenę "Zina"..

Bo wymowa angielska imienia Xena to właśnie 'Zina', a po polsku można mówić normalnie Xena. Mamy zresztą podobne imię Ksenia (pochodzenia greckiego, można je zapisywać 'Xenia') : )