Pewnie wymyśliła to ta sama osoba, która przetłumaczyła "Dirty dancing" jako "Wirujący seks".

I "Terminatora" jako "Elektronicznego mordercę".

I "The O.C." jako "Życie na fali", "Duplex" jako "Starsza pani musi zniknąć" :D pozdro

I na "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" na "Zakochany bez pamięci" ;))

"Gilmor girls" jako "Kochane kłopoty".A bold to chciwy, a nie odważny.

Niech zostanie - "Odważni i piękni". ;)

OK, zmieniamy tytuł i puszczamy wszystkie odcinki od początku ;)

pewno...bajki wnukom!

Ta ;)
"Odważni i piękni" to nawet głupio brzmi po polsku.

I Shadow Mana jako Shadow Mana .......................haha;)

O Boże.... 'Odważni i piękni'?? 'Odważni' to jeszcze, ale piękni... No nie wiem. ; p

nie do końca się zgodzę z tym tłumaczeniem, bo jeśli już ktoś chce to dosłownie przetłumaczyć to tytuł brzmi ''Śmiali i Piękni''...

Bardzo proste pytanie zadałeś/aś... Dlaczego nie "Odważni/Śmiali i piękni" tylko "Moda na sukces". Bo tytuł "moda na sukces" jest ponadczasowy, a "piękni" w tytule na pewno nie (Ridż się postarzał)

Dystrybutor na Polskę decyduje o tytule i wcale nie musi być tłumaczeniem z języka ojczystego. To samo dotyczy filmów. Tak jest od zawsze. Dlatego czas brać przykład z wielu krajów i promować seriale i filmy w oryginalnym tytule i będzie po sprawie.

To dramat? ;0 Hahaha! Zgadzam sie! Hahahahaha!!! xD

The przed słowem, jeśli się nie mylę oznacza rzeczownik, więc tytuł
powinien brzmieć "Śmiałość i piękno"

A jeśli się nie mylę to w Polsce zaczęto go emitować już w 1993 roku.

Mylisz się. Przymiotnik poprzedzony przedimkiem 'the' funkcjonuje jako rzeczownik osobowy w liczbie mnogiej, np. the poor – biedni (ludzie), the rich – bogaci (ludzie), the sick – chorzy (ludzie). Dlatego dosłowne tłumaczenie filmu musiałoby brzmieć "Śmiali i piękni", co w języku polskim brzmi dość kiepsko i dziwnie jak na tytuł serialu.