Wszyscy wiemy, ze "Przyjaciol" powinno ogladac sie bez lektora, poniewaz wiele dowcipow polega na grze slownej i dialog trzeba uslyszec, zeby zrozumiec z czego ci ludzie sie smieja. Wiadomo, ze wielu z tych gier slownych nie da sie przetlumaczyc na polski, ale to co czyta lektor na TVN7 wola o pomste do nieba. Ogladalem wersje DVD z napisami i naprawde wiele z tych tekstow da sie przetlumaczyc w sposob niedoslowny, ale smieszny i oddajacy sytuacje. Na TVN7 wyglada to tak jakby tlumaczyl to ktos, kto korzysta z translatora, zeby sprawdzic najprostsze slowa i nie zastanawia sie nad tym co tlumaczy. Jednym problemem jest kiepskie tlumaczenie tych zwrotow trudnych do przetlumaczenia, a drugim jest tlumaczenie normalnych zdan z bledami. W kazdym odcinku wystepuje kilka tak razacych bledow, ze naprawde czlowiek sie zastanawia, co za inteligent to tlumaczyl. Ciezko jest je spamietac po dluzszym czasie, ale do dzis pamietam jak grali w pokera wszyscy mowia check, a lektor tlumaczy to jako "pass" ;o. wtf ? Albo dzisiaj Joe mowi do siebie supposedly, co tlumaczone jest jako "jestesmy". Wszystko to sprawia, ze ogladanie mojego ulubionego serialu staje sie momentami udreka ;