no ale pod takim tytułem anime jest wyświetlane w telewizji. nikt z filmwebu nie tłumaczy sobie tytułów wg. własnego uznania. pisz raczej do telewizji ;)
a swoją drogą tytuł mogliby zostawić oryginalny - brzmi zdecydowanie lepiej.

Ja bym wolał tłumaczenie: "Samuraj gziuch-gziuch" (orientalnie i z sensem skreczowania) ;p
Ale dajcie spokój z tytułami, kogo to w końcu obchodzi, ważne, że jest w naszej TV.

profanacja, lepiej już nie brać się za coś, niż robić z tego chłam