Nie irytuje mnie, bo oglądam w oryginale.
Może lepiej wyłączyć lektor i oglądać z napisami?

Premiery odcinków zawsze oglądałam w oryginale, a potem oglądałam z napisami. Jednak podczas maratonów wolałabym się skupić na tym co się dzieje na ekranie zamiast wsłuchiwać się w szepty Matthew Daddario i szybko mówiącego Alberto Rosende lub sprawdzać napisy czy na pewno dobrze ich zrozumiałam. Lektor jest z lenistwa :P Chciałabym w pełni móc docenić pracę reżyserów, scenarzystów i aktorów, i wyłapywać drobne gesty, niuanse czy odniesienia do innych historii.

Nie mówię, że lektor jest zły, bo co jakiś czas zauważam, że coś mi umknęło przy poprzednim oglądaniu, że nie skupiłam się na danej historii. Lektor sporo ułatwia, naprawdę. Ale czasami błędy są tak karygodne, że nie wiem kto mógł dopuścić coś takiego do emisji. Rozumiem, że oni to szykują w ekspresowym tempie i wgl, bo przecież lektor pojawiał się już w 12h po premierze odcinka, ale chwilami to niedopracowanie naprawdę drażni.