Zbliżają się urodziny Caluma. Mimo że w mieście atmosfera niechęci wobec rodziny przybiera na sile, Ahernowie próbują zachować pozory normalności.