Tytuł "Virgin Road" jest japońskim idiomem przetłumaczonym na język angielski. Tak jak w języku polskim mówi się: "stanąć na ślubnym kobiercu", a w języku angielskim "to walk down the aisle", tak w Japonii jest mowa o "bajin rodo", czyli w wolnym tłumaczeniu "dziewiczej drodze".