Polski tytuł "Włoska narzeczona" trochę mnie załamał. Sądziłam, że będzie to "Włoszka". Od 16 października na TV4 o 17, zastąpi Dzikie Serce.
Dlaczego Cię załamał? "Włoszka"? Dlaczego? Skoro tytuł w oryginale jest o wiele dłuższy i "Włoska narzeczona" wg mnie to trafny wybór.
Po polsku wszystko gorzej brzmi.
Ale "Włoska narzeczona" oddaje o wiele bardziej tytuł niż "Włoszka".