Jak wiadomo, Bagiński oraz Platige Films nie posiadają praw do angielskiego tytułu "The Witcher" (który to znak towarowy należy do CD Projektu RED, a wygląda na to, że PF nie wykupi praw na korzystanie z niego) więc będą musieli nadać filmowi, przynajmniej w angielskiej wersji, inny tytuł niż "wiedźmin / the witcher".

Szczerze powiedziawszy zastanawiałem się nad możliwymi pasującymi tytułami i sprawa jest dość ciężka. Co mi przyszło do głowy:

Biały Wilk - To chyba pierwsza myśl, jaka przyjdzie do głowy każdemu fanowi. Tytuł związany z głównym bohaterem, także niezależnie od fabuły filmu zawsze pasuje. Czy brzmi dobrze? Sam nie wiem, raczej dość średnio. I nie bardzo oddaje duszy wiedźminlandu, nieobeznany widz patrząc na tytuł będzie się zastanawiał, czy to film psychologiczny czy dokumentalny.

Miecz Przeznaczenia - Czyli co by było, gdyby nie stawiać na imiona / aliasy / nazwy profesji, a tytuły opowiadań. Spytacie -Co ma "miecz przeznaczenia" wspólnego z opowiadaniami wiedźmin albo mniejsze zło? Albo z innymi opowiadaniami czy książkami, które zekranizują w kolejnych filmach? No, niby nic. Ale czy to istotne? "Lot nad kukułczym gniazdem" też nie opowiada o obserwowaniu gniazd z lotu ptaka ;) Gorzej z tym, że "Miecz przeznaczenia" dla nieobeznanych z książkami może brzmieć trochę mało poważnie albo kojarzyć się z tanimi filmami przygodowymi. Też raczej średnia opcja.

Może jakiś inny tytuł z książek? Podobno Sapkowski chciał nazwać cała sagę "Krew Elfów", z filmami i serialem można by zrobić podobnie.
Zastanawiałbym się nawet nad "Czasem Pogardy". Brzmi fajnie, ciekawie i dość mrocznie, na upartego wpasowuje się w setting każdego opowiadania i książki, bo to w końcu wiedźminland... Tam ciągle jest czas pogardy :P Albo stworzyć coś całkiem oryginalnego, wpasowującego się we wszystkie przygody Geralta z Rivii.

Macie jakieś swoje pomysły?