Teenage Mutant Ninja Turtles
USA (Tytuł oryginalny)
Les tortugues ninja
Hiszpania (kataloński)
Želvy Ninja
Czechy / Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Ninja-padderne
Dania
Ninja Turtles
RFN (tytuł wznowienia)
Teenage Mutant Hero Turtles
RFN / Wielka Brytania
Helononintzakia
Grecja (zapis łaciński)
Teenage Mutant Ninja Turtles
USA (Tytuł oryginalny) / Japonia
Las tortugas ninja
Hiszpania (tytuł główny)
Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat
Finlandia (fiński)
Les tortues ninjas
Francja
As Tartarugas Mutantes
Hiszpania (galicyjski)
Tini nindzsa teknőcök
Węgry
Tartarughe Ninja alla riscossa
Włochy
Tin'eiji Myutanto Ninja Tatoruzu
Japonia (zapis łaciński)
ティーンエイジ ミュータント ニンジャ タートルズ
Japonia (tytuł główny)
ミュータント タートルズ
Japonia (tytuł skrócony)
Wojownicze Żółwie Ninja
Polska (tytuł główny)
As Tartarugas Ninja
Brazylia
Testoasele Ninja
Rumunia
Черепашки мутанты ниндзя
ZSRR
Mladé ninja korytnačky
Słowacja / Czechosłowacja (słowacki)
Mladi mutanti nindža kornjače
Serbia
忍者神龟
Chiny