Nie Colonel, a koroner lub biuro koronera, wg wikipedii - urzędnik prowadzący śledztwo w sprawie nagłego zgonu.
Zaś "Colonel" to po ang. po prostu "pułkownik". Z doświadczenia wiem, że niektórzy tłumacze zostawiają słowo "Colonel" bez tłumaczenia, prawdopodobnie sądząc, że to nazwisko, bo Anglosasi piszą stopnie wojskowe z dużej litery.

Prawdopodobnie chodzi Ci o biuro KORONERA (coroner's office). Jest to ktoś w stylu lekarza medycyny sądowej który zajmuję się ustalaniem przyczyny i okoliczności śmierci a także czasu zgonu osób które mogły umrzeć śmiercią nienaturalną.
Mam nadzieje że trochę pomogłam;)

Okej, dzięki za pomoc, teraz wszystko kupy się trzyma :)