Chyba chodzi o słowo używane w języku angielskim jako "UnSub" oznaczające "UNknown SUBject". Jest używane do oznaczania w pewnym sensie poszukiwanej osoby lub osób przez BAU. Nie oglądam CM z napisami dlatego mnie dziwi takie słowo, bo to jest takie przetłumaczone na siłę jako chyba niezidentyfikowany podmiot czy coś w tym stylu. Np jak są opisy odcinki, to jest napisane np. "BAU .... for UnSub who... ".

Dziekuje

Niezidentyfikowany sprawca.

Zawsze mnie to razi. Uważam, że po prostu "sprawca" byłoby zgrabniej. No ale nie ja tłumaczę ;) I wdzięczna jestem tym, którzy to robią :D

Według mnie to nie powinno się tłumaczyć tego słowa, tego "UnSub". Bo jednak nie zawsze w CM BAU szuka sprawcy, ale czasem np kultu czy większej grupy, więc jednak sprawca to brzmi tak dziwnie. Ale w naszym kraju widać wiele takich dziwnych tworów.