Moim zdaniem Mirosław Utta w Stalkerze świetnie się sprawdza. Nadaje grze specyficznego klimatu. Na pewno nie w każdej grze lektor by pasował, ale tu świetnie to wyszło.

Popieram. Jak by to wyglądało z dubbingiem ? Wolę tego sobie nie wyobrażać !

Czemu go tak ciśniesz? Napisał tylko, że nie podoba mu się lektor. Tak trudno uszanować czyjeś zdanie?

Otrzymujesz Złotego Explorera za najszybszy post ever. pisać pod komentem sprzed 3 lat :/

Piszesz, jakby to było coś złego. :)

Złego nie, ale bezsensownego tak.

No cóż. Rzadko patrzę się na datę dodania posta, na który odpowiadam (właściwie nigdy).

No to gościu pojechałeś, to jedna z najlepszych lokalizacji z jaką spotkałem się ostatnio w grach. Głos Mirosława Utty nie do podrobienia, daje tej grze niesamowitego klimatu. Facet niby czyta po polsku ale czuję się jakbym siedział w Zonie otoczony ruskimi:).
Ostatnio nawet myślałem czy nie złożyć osobnego tematu, może znalazłby się ktoś kto by potrafił wskazać osobę odpowiedzialną za to genialne posunięcie.

Jak usłyszałem Jego głos w tej grze aż ciary mnie przeszły po plecach! dzięki niemu inaczej się podchodzi do tej gry.

Miałem tak samo:) S.T.A.L.K.E.R to jedna z moich ulubionych strzelanek. W dużej mierze, przynajmniej dla mnie, o jej wyjątkowości stanowił ten niezwykły głos, który mi towarzyszył w tle.

Dokładnie tak jest. Ogólnie nie bawię się w żadne spolszczenia, jak tylko mogę gram z oryginalnymi dialogami angielskimi. Ale jak Stalkera włączyłem po angielsku to pierwsza moja reakcja była "Co to jest za gó...o?!" Spolszczenie z lektorem tłumaczącym ruskie teksty, gdzie gra dzieje się w okolicach Czarnobyla ? - Mistrzostwo pierwsza klasa!

Amerykanie to zawsze byli idioci. Dla nich nie jest ważny klimat , tylko to by wszystko było zrozumiałe.

Moim zdaniem, świetna sprawa. Trochę lepiej ten fakt rozwiązano niż w, notabene genialnym, HL2. Tam mamy też coś w stylu Ukrainy/Rosji (nawet cyrylica na murach) ale ci multirasowi obywatele mówiący angielskim... hmm. Tutaj mamy realizm a lektor dodaje filmowego klimatu.

Lektor w tej grze to dla mnie najlepsza możliwa lokalizacja, wielki plus do oceny za budowanie klimatu.

No cóż, w Clear Sky mamy do wyboru pomiędzy polskim lektorem, a angielskim dubbingiem. Szczerze mówiąc wolałem lektora, ponieważ angielski dubbing w ogóle mi nie odpowiadał, radziecka zona, wszędzie pomniki Lenina, młot i sierp, cyrylica na ścianach a postacie gadają po... angielsku. Nosz kur...czaki. Kapitalistyczne gówno ma Waszyngton i Fallouta III, zaś wielka brać komunistyczna ma Prypeć i Stalkera. Dodatkowo lektor dodawał niesamowitego klimatu grze.

A efekt nasilania się głosu... To chyba dość normalne? Raczej jak kumpel coś do Ciebie mówi z dwóch metrów, to słyszysz lepiej niż z dwudziestu.

Jest kilka sytuacji kiedy jego głos jest zbyt cicho czy w miejscach gdzie jest sporo NPCów i kwestie przez niego czytane się nakładają na siebie, ale to są już problemy na płaszczyźnie technicznej. Mimo wszystko Utta w tej grze robi klimat i z pewnością jest o niebo lepszy niż angielski dubbing.

Osobiście uważam dobór Lektora za genialny, szczególnie dlatego, że ma klimat starych filmów z lat 80'tych i 90'tych, albo wręcz dokumentów o Czernobylu. To była zagrywka kierowana szczególnie do starszego pokolenia, wychowanego jeszcze na czarno-białych filmach. Pamiętam czasy jak w telewizji były tylko TVP 1,2,3 i Polsat, i wtedy sensacyjne czy wojenne filmy starej produkcji ZSRR były właśnie z lektorem, w tle leciała linia po rusku, a na pierwszym 'planie' lektor. Aż łezka się w oku zakręciła i przywołało to wspomnienia tamtych lat, i czarno-białych przygnębiających filmów jak nic innego. Dubbing by zrujnował cały piękny potencjał, pomysł z lektorem to czyste złoto.