10 września 1964 roku powitano w Niemczech milionowego emigranta zarobkowego z Turcji. Film sióstr Samdereli: Yasemin (reżyseria) i Nesrin (scenariusz) opowiada historię Hüseyina Yilmaza, który przyjechał, jak większość jego rodaków w tym czasie, na zaproszenie rządu RFN, jako milion pierwszy „gastarbeiter“. Po 45 latach Hüseyin robi bilans swojego życia i stawia sobie najważniejsze pytanie:„Kim jestem? Niemcem czy Turkiem? To samo pytanie zadaje sobie jego sześcioletni wnuk Cenk, którego nie chcą mieć w swojej piłkarskiej drużynie ani niemieccy ani tureccy koledzy. Próby wyjaśnienia mu skomplikowanej rodzinnej historii podejmuje się 22-letnia kuzynka. Jest jeszcze jeden powód, aby poznać własne korzenie: zaskakująca dla wszystkich decyzja Hüseyina o zaproszeniu całej rodziny w podróż do Turcji, do wioski, z której w latach 60. wyemigrował do Niemiec. Wyprawa ta stanie się swego rodzaju podróżą w czasie, pozwalającą przyjrzeć się procesowi przystosowywania się emigrantów do nowych warunków życia w obcym, i często wrogo nastawionym do przybyszów, społeczeństwie.

Siostry Samdereli czerpiąc z własnych doświadczeń rodzinnych, z humorem starają się pokazać wysiłek, jaki podjęło pokolenie ich dziadków, decydując się na wyjazd z własnego kraju. Poznajemy dylematy i problemy wielu emigrantów, ich życie podzielone pomiędzy dwie kultury, dwa języki, dwie tradycje i dwie społeczności. Wraz z młodą narratorką obserwujemy też proces asymilacji młodszego pokolenia i wszystkie trudności, jakie po drodze napotyka.

Film jest na pewno ważnym głosem w dyskusji, jaka toczy się w Zachodniej Europie na temat żyjących tam emigrantów, ewentualnych zagrożeń, jakie niosą dla tamtejszych społeczeństw czy też fiaska polityki multikulturalnej rządów Niemiec, Francji czy Wielkiej Brytanii. Autorki opowiadając o swojej rodzinie ukazują złożoność tego problemu.
[opis ze strony tygodnia filmu niemieckiego w Krakowie ]

Od siebie dodam, że film jest niezwykle sympatyczny, mieszanka komedii (momentami bardzo śmiesznej) z dramatem poruszającym niezwykle ważną tematykę imigracji i poczucia przynależności narodowej u rodzin imigranckich. Gorąco polecam! 9/10