Apartament
Wicker Park
2004
powrót do forum filmu Apartament 
ocenił(a) film na 9
Na początek chcaiłabym wtrącić że do filmu nic nie mam. Wręcz przeciwnie, fim wywarł na mnie niezwykle pozytywne wrażenie. Rewelacyjna obsada, piękna ścieżka dzwiękowa, tajemniczość niepewność...
Ale co to za tłumaczenie?? Wicker Park na Apartament... Apartamen jako tytuł filmu brzmi całkiem nieżle, ale bardzo denerwuje mie tak gruntowne zminiany w tytule. Zreczta tytułowy parka ma znacznie więcej wspólnego z fabułą niż "Apartament"...
no niestety nie po raz pierwszy polska wersja tytułu jest tak trafiona, że aż wcale :) Przykłądy co chwile wyrastają spod ziemi :) nasze "tłumaczenia" nie wiele mają wspólnego z tłumaczeniem, a i do fabuły czasem wogóle nie pasują... w tym filmie apartament wcale nie odegrał aż tak ważnej roli jak włąsnie "Wicker Park" czyli miejsce spotkań głównych gohaterów. Można było już zostawić tytuł oryginalny.
A tak poza tym to film jest całkiem niezły ;)
